Torque will kill all of them if not built. An expensive one already rebuilt to suit someone else's engine but needs going through to adjust will blow the cost out on any trans. Chat to a builder who can do from scratch in order to get a better comparison, and what other mods are required, or not, to make each work.
I agree with Wallington. If you just drive on the street with stock tires, you don't have to worry so much because the wheels will spin effortlessly. But if you race at the strip with slicks you have to worry about twisting the body, especially if you have T-tops and no subframe connectors. With slicks a 10 bolt rear end it might not hold up, another costly upgrade to a 12 bolt. A heavy duty drive shaft is also a good idea.
From 1970 -1976 I worked in a transmission shop, I easily rebuilt 100's of automatics of the day and at the time was somewhat knowledgeable. Today regarding 2004R, 700R4 and 4L80E I can only talk about what I have read.
A 2004R will be easiest to install, has a BOP and Chevy bolt pattern. I am pretty sure the transmission length is the same as a turbo 350 so you can keep your driveshaft. But proper TV cable is critical, or you will burn up the transmission.
A 700R4 is stronger, you still have the TV cable to contend with. Will need a shorter drive shaft. You will need a bellhousing adapter if you run a Pontiac engine.
4L80E is the strongest. You will need an electronic shift controller, another expense. But you can easily program the shift points to what ever you want. Will need a Bellhousing adapter for a Pontiac engine and a shorter drive shaft.
With all three of the OD transmissions you will have to modify the shifter to accommodate the extra gear ratio. Afterwards the shifter ratcheting mechanism is no longer functional and the gear indicator will not light up.
Choosing the right transmission builder could be more important than what transmission you decide to install.
I'll be curious to hear what route you take. I have thought about doing an overdrive swap on my 1980 TA with a built 461. At this point in time have elected to keep the stock 2.41 axel ratio and turbo 350. I have all the performance I need, I can't get decent traction using stock tires as is and the 2.41 axel ratio gives me a low cruising RPM on the road.